| Freeridesession Zürich, Polyterasse ( CH) |
|
|  |
A Eventinfo:Treffpunkt Polyterrasse Zürich, 19:00
mit SlalomBoard, Helm Schoner, Blinklichter etc.
nur bei trockenen Strassen
Hallo liebe Asphaltsurfer, hier noch ein wenig Übersetzungshilfe zur genaueren Erläuterung des Flyers:
Die wörtliche Übersetzung des Flyers wäre
«Gefrorene Räder Kurvenfahren Sitzung
Letzte Gelegenheit für sanftes Gehsteigsurfen vor Weihnachten
Letzte Gelegenheit für eine heisse Abfahrt vor der Eiszeit
Dienstag 1. November 19Uhr, Treffpunkt Polyterasse»
Das ist ja bereits, richtig verständlich, ausser vielleicht, wie man mit gefrorenen Räder gleichzeitig Kurven fährt und sitzt??
Nehmen wir es doch einfach als das was es ist:
«Frozen Wheels Carving Session»
Ein Titel für einen Freeride Event in Zürich namentlich in Anlehnung an unsere Schweizer Boarder-x Tour und inhaltlich an die guten alten Carving Sessions am Zürichberg 1999 und 2000 als noch niemand ernsthaft daran dachte mit seinem Slalomboard an Slalomwettkämpfen wild um Plastikhüte zu fahren.
Zum Gehsteigsurfen muss ich spätestens seit Dogtown auch keine grossen Worte mehr verlieren, schliesslich nennen wir uns auch Asphaltsurfer und erscheinen nicht mit dem Surfboard unter dem Arm!
|
